Avec moi, vous obtenez le meilleur des deux mondes. Je suis ingénieur et traducteur, je comprends donc le jargon technique, je comprends le fonctionnement de votre produit et je sais comment l'exprimer dans un français impeccable.

Personne ne sait tout. Contrairement à un moteur de traduction automatique, je ne me contente pas de deviner. Lorsque je ne suis pas sûr à 100 % d'un acronyme, de votre terminologie spécifique ou du moindre détail technique, je pose une question. C'est ainsi que je m'assure que vous obtenez la meilleure traduction.

Tout le monde peut se tromper. Il se peut donc que vous m'envoyiez des documents contenant de temps à autre une coquille, une erreur factuelle ou une incohérence. Si je repère quelque chose qui ne me semble pas correct, je vous le ferai savoir. C'est une valeur ajoutée que vous ne pouvez obtenir que d'un être humain.

À qui s'adresse votre texte : à vos employés ? Vos clients ? Vos investisseurs ? Chacun a besoin d'une approche et d'un ton différents. Avec moi, vous obtenez des traductions humaines qui s'adressent à votre public.

Un moteur de traduction automatique tentera de traduire n'importe quel type de texte. Et le mot clé ici est « tenter ». Mais un vrai professionnel se spécialise. C'est pourquoi je suis votre traducteur du domaine de l'énergie solaire.

Les sites de traduction automatique sont un désastre en matière de protection de la propriété industrielle. Mais lorsque vous travaillez avec moi, vous bénéficiez d'une confidentialité à 100 % : c'est une promesse.